1
00:00:18,905 --> 00:00:21,340
Рігсбі. (Прочищає горло)
2
00:00:21,407 --> 00:00:24,109
О, привіт. Так
3
00:00:24,177 --> 00:00:26,211
Ви зрозуміли, бос.
4
00:00:26,279 --> 00:00:27,713
Ми встали.
5
00:00:27,780 --> 00:00:29,581
Лісабон?
Так
6
00:00:29,649 --> 00:00:32,584
О, ні. ні
вона подзвонить сюди далі.
(посміхається)
7
00:00:32,652 --> 00:00:35,087
Вона знатиме. Виходьте.
Грейс, прокинься.
8
00:00:35,154 --> 00:00:38,090
(стогони)
як Лісбон дізнається
я з тобою, хм?
9
00:00:38,157 --> 00:00:40,592
Правильно, так.
10
00:00:40,660 --> 00:00:42,094
(Мобільний телефон лунає)
11
00:00:42,161 --> 00:00:44,529
Ммм, залиште це.
Ммм, ні.
12
00:00:44,597 --> 00:00:46,531
Ні, ой, ой. (Зітхає)
вийти.
13
00:00:46,599 --> 00:00:49,735
Виходьте, виходьте.
(стогони)
14
00:00:49,802 --> 00:00:52,137
Агент Грейс Ван Пелт.
15
00:00:52,205 --> 00:00:55,440
Привіт, бос. Що там?
(Вмикається душ)
16
00:00:55,508 --> 00:00:56,942
Мм-мм.
17
00:00:57,009 --> 00:00:58,477
добре
18
00:00:58,544 --> 00:01:03,949
(Сигнал стільникового телефону,
нерозбірливе поліцейське радіо)
19
00:01:04,016 --> 00:01:05,117
Боско.
20
00:01:05,184 --> 00:01:07,586
І чим я зобов'язаний
це задоволення?
21
00:01:07,653 --> 00:01:10,589
Ви встали.
де ти знаходишся
(Патрік)
місце злочину. чому
22
00:01:10,656 --> 00:01:13,225
Кава на пробіг?
Звичайне для вас, бос?
Так, висока крапельниця, чорна.
23
00:01:13,292 --> 00:01:16,261
Нам треба поговорити.
Про що?
24
00:01:16,329 --> 00:01:18,930
Приходь до мене
коли ти повернешся.
25
00:01:18,998 --> 00:01:21,933
Гаразд
Чекайте з нетерпінням.
(Телефон закривається)
26
00:01:22,001 --> 00:01:25,137
Гаразд, хлопці,
давайте повернемося до цього.
27
00:01:25,204 --> 00:01:27,906
Ранок.
Ну майже ранок.
28
00:01:27,974 --> 00:01:29,908
(Жінка) ранок, усім.
29
00:01:29,976 --> 00:01:33,445
У нас чоловік кавказець, 50 років,
постріл в голову.
30
00:01:33,513 --> 00:01:35,447
(Патрік)
і зі смаком прикрашений
31
00:01:35,515 --> 00:01:37,682
З вибухом
з жовтих троянд.
32
00:01:37,750 --> 00:01:40,185
Охоронець побачив тіло,
називається sac p.d.,
33
00:01:40,253 --> 00:01:43,155
Але це державний цвинтар,
ось чому ми тут, е-е,
34
00:01:43,222 --> 00:01:45,590
Ой-темний-тридцять.
Припухла пляма.
35
00:01:45,658 --> 00:01:48,527
(Кімбол) перевірити
пунктирність.
36
00:01:48,594 --> 00:01:52,030
Схоже, він був, е-е,
постріл з близької відстані.
Так
І волокна в рані
37
00:01:52,098 --> 00:01:54,599
Вкажіть одяг
були вилучені посмертно.
38
00:01:54,667 --> 00:01:56,601
(Нюхає) хм.
га?
39
00:01:56,669 --> 00:02:00,172
Ти приємно пахнеш.
Це бузкове мило?
так
40
00:02:00,239 --> 00:02:02,107
У тебе щось є, Джейн?
41
00:02:02,175 --> 00:02:05,010
Так, я знаю.
Ой, він голий.
Дозвольте мені це записати.
42
00:02:05,077 --> 00:02:08,280
Ну, це змушує його виглядати
якось сумно, вам не здається?
43
00:02:08,347 --> 00:02:10,348
Вразливий.
Навіть трохи комічного.
44
00:02:10,416 --> 00:02:13,218
Що означає?
Його поставили так.
Його не просто кинули сюди,
45
00:02:13,286 --> 00:02:16,988
Віллі-Ніллі.
Це заява.
Лікарю, слід на руці...
Це опік?
46
00:02:17,056 --> 00:02:19,791
Мм, більше схоже
насправді опік морозильника.
47
00:02:19,859 --> 00:02:20,959
ох
48
00:02:21,027 --> 00:02:22,627
о?
49
00:02:22,695 --> 00:02:24,162
Це пояснює це.
50
00:02:24,230 --> 00:02:27,466
Його температура печінки 45 градусів,
але тут лише близько 58.
51
00:02:27,533 --> 00:02:29,968
Отже, хтось заморозив його тіло
в такому положенні
52
00:02:30,036 --> 00:02:31,903
Потім кинув його сюди.
53
00:02:31,971 --> 00:02:35,841
Це може бути підпис,
можливо серійний шаблон.
54
00:02:35,908 --> 00:02:38,043
Лісабон і я
поговори з Боско про це,
55
00:02:38,110 --> 00:02:41,046
Подивіться, чи є у нього
будь-які подібні випадки.
Так, давай.
56
00:02:41,113 --> 00:02:44,049
Ходімо звідси.
Нехай криміналісти роблять свою справу.
(Зітхає)
57
00:02:44,116 --> 00:02:46,551
Ти чудово пахнеш.
58
00:02:46,619 --> 00:02:48,653
Що це?
Це бузок?
59
00:02:48,721 --> 00:02:52,023
Ага, так. дякую
ох
60
00:02:52,091 --> 00:02:53,525
Це гарно.
61
00:02:53,593 --> 00:02:55,760
так
62
00:03:01,334 --> 00:03:04,269
Ранок, Ребекка. Вони
добре виглядати. Один із них для мене?
63
00:03:04,337 --> 00:03:06,771
Знаєш, усе гаразд
подобатися мені зараз.
64
00:03:06,839 --> 00:03:10,108
Ми з вашим босом помирилися.
Усе гаразд, Ребекка.
Мені він теж не подобається.
65
00:03:10,176 --> 00:03:12,110
Вона брехуха.
вона любить мене
66
00:03:12,178 --> 00:03:15,046
(Ліз) у твоїх снах.
67
00:03:15,114 --> 00:03:17,015
Ааа! (Кричить)
68
00:03:17,083 --> 00:03:19,718
(Ліз) Боже мій!
69
00:03:19,785 --> 00:03:21,887
Боже мій! Боже мій!
70
00:03:21,954 --> 00:03:24,756
(Жінка ридає)
71
00:03:30,196 --> 00:03:31,763
немає пульсу
72
00:03:31,831 --> 00:03:33,565
Джейн, допоможи?
73
00:03:33,633 --> 00:03:35,300
Тисніть на рану.
74
00:03:35,368 --> 00:03:37,802
Тисніть на рану.
давай
75
00:03:37,870 --> 00:03:40,372
зараз!
Натискайте якомога сильніше.
76
00:03:40,439 --> 00:03:41,940
(Жінка продовжує ридати)
77
00:03:42,008 --> 00:03:43,742
Це спецагент Чо.
78
00:03:43,809 --> 00:03:47,479
У нас не працюють агенти
на п'ятому поверсі.
(Ліз задихаючись)
79
00:03:47,547 --> 00:03:50,482
Так, всередині будівлі. Ми
у локдауні за моїми повноваженнями.
80
00:03:50,550 --> 00:03:52,784
У мене немає трьох агентів.
Мені потрібен e.M.T.S...
81
00:03:52,852 --> 00:03:55,086
І кинути S.W.A.T., sac p.D.
І c.H.P., і мати їх...
(ліз) 17, 18, 19...
82
00:03:55,154 --> 00:03:57,589
Встановіть периметр.
Підозрювані ще можуть бути тут.
20, 21, 23...
83
00:03:57,657 --> 00:04:02,093
Просто
зараз же замкни це місце!
(ридання)
84
00:04:02,161 --> 00:04:04,763
5, 6, 7, 8, 9,
85
00:04:04,830 --> 00:04:08,934
10, 11, 12, 13, 14, 15...
86
00:04:09,001 --> 00:04:23,680
- Синхронізовано yescool -
- Www.Addic7ed.Com -
87
00:04:25,336 --> 00:04:26,770
(Ліз) Хікс? Боско?
Виберіть підприємство.
88
00:04:26,837 --> 00:04:28,738
Боско, Хікс.
89
00:04:28,806 --> 00:04:31,207
крадіжки
їжа великих злочинів--
90
00:04:31,275 --> 00:04:34,177
Порушення кримінального кодексу
розділ 484, я вважаю.
91
00:04:34,245 --> 00:04:37,213
На ньому не було імені.
Ой, цей робить.
92
00:04:37,281 --> 00:04:39,949
Я-Це моє.
Це від Корнаро.
93
00:04:41,519 --> 00:04:44,053
(Повний рот) фрикадельки суб
це дійсно їхня найкраща річ.
94
00:04:44,121 --> 00:04:46,756
Краще сподівайся, що я не скажу
Менді, ти відмовився від дієти.
95
00:04:46,824 --> 00:04:49,092
Вона в Нью-Гемпширі
з сестрою весь тиждень.
96
00:04:49,160 --> 00:04:51,528
О, ось ти.
Агент Хікс, ваша форма 41s.
97
00:04:51,595 --> 00:04:54,130
І, бос,
офіс генерального прокурора
98
00:04:54,198 --> 00:04:56,900
Дзвонив о
вірменський картель.
99
00:04:56,967 --> 00:04:59,402
А тобі краще сподіватися
я не кажу твоїй дружині
100
00:04:59,470 --> 00:05:01,704
Про вас
вийти з дієти.
101
00:05:03,541 --> 00:05:08,678
(Сміється і захлинається)
102
00:05:08,746 --> 00:05:10,780
Дихайте, дихайте.
103
00:05:10,848 --> 00:05:13,950
давай,
дихати, дихати.
104
00:05:14,018 --> 00:05:14,951
ясно!
105
00:05:15,019 --> 00:05:17,654
(Дефібрилятор дзижчить, стукає)
106
00:05:17,721 --> 00:05:19,289
Він повернувся.
107
00:05:19,356 --> 00:05:21,591
(Монітор плоских ліній)
108
00:05:21,659 --> 00:05:24,160
Немає звуку дихання
з правого боку.
109
00:05:24,228 --> 00:05:27,263
У нього справді слабкий пульс.
Запустіть i.V. Широко відкрита.
У нас код три.
110
00:05:27,331 --> 00:05:29,299
Рухаємося, рухаємось.
111
00:05:29,366 --> 00:05:32,402
(Виття сирени)
112
00:05:32,469 --> 00:05:36,339
ти в порядку
113
00:05:36,407 --> 00:05:39,342
Що ми маємо?
Блокування в повній мірі,
загальнобудівельний.
114
00:05:39,410 --> 00:05:43,613
Те саме з Капітолієм
і d.o.j.
добре. Чо зв'язковий
з мішком п.д.
115
00:05:43,681 --> 00:05:45,348
Вони налаштовуються
2-блоковий периметр.
116
00:05:45,416 --> 00:05:48,284
Тепер ніхто не заходить і не виходить.
Всі цивільні
надсилаються
117
00:05:48,352 --> 00:05:50,286
У вестибюль внизу
для проведення.
118
00:05:50,354 --> 00:05:52,922
І Swat на шляху вгору. Ми
збираюся підмітати кімнату за кімнатою.
119
00:05:52,990 --> 00:05:55,758
Підозрювані ще могли
бути тут.
Отримайте з охороною.
Перевірте всі записи камери,
120
00:05:55,826 --> 00:05:57,527
І створіть команди для опитування
всі охоронці, двірники
121
00:05:57,595 --> 00:06:01,431
І всі
у вестибюлі.
(Грейс і Вейн)
так, ви зрозуміли.
122
00:06:01,498 --> 00:06:04,100
Він пішов. Давай зараз.
123
00:06:07,037 --> 00:06:09,205
Джейн.
124
00:06:09,273 --> 00:06:11,541
Ви можете бути в шоці.
Подивіться на мене.
125
00:06:11,609 --> 00:06:15,545
Має бути три тіла.
Там... Є лише два.
126
00:06:15,613 --> 00:06:19,282
Де агент Хікс?
Я розберуся про це.
127
00:06:19,350 --> 00:06:22,986
Лісабон, слухай. Можливо ми
треба просто спочатку вимитися.
128
00:06:23,053 --> 00:06:25,388
давай
129
00:06:25,456 --> 00:06:27,457
давай
130
00:06:31,262 --> 00:06:33,730
(Хлюпотіння води)
131
00:06:47,077 --> 00:06:49,078
(Глибоко видихає)
132
00:06:53,417 --> 00:06:57,387
(Хлюпотіння води)
(хрипить)
133
00:06:57,454 --> 00:07:00,223
Отже, ти ніколи не бачив хіксів
сьогодні вранці?
134
00:07:00,291 --> 00:07:02,258
Ні, я його не бачив
з учорашнього дня.
135
00:07:02,326 --> 00:07:05,228
А вчора,
він сердився чи засмучувався?
136
00:07:05,296 --> 00:07:08,431
Ви думаєте, Марлон Хікс
міг це зробити? О, ні.
137
00:07:08,499 --> 00:07:11,034
Ми повинні перевірити
кожен кут, Ребекка.
138
00:07:11,101 --> 00:07:12,602
Зробимо резервну копію.
139
00:07:12,670 --> 00:07:14,771
Коли ви вийшли
отримати каву,
140
00:07:14,838 --> 00:07:16,773
Ви бачили
щось незвичайне?
141
00:07:16,840 --> 00:07:19,575
Хтось, хто
не місце тут, можливо?
немає
142
00:07:19,643 --> 00:07:22,879
Все було нормально.
Це було нормально.
143
00:07:22,947 --> 00:07:24,380
(Скиглить)
144
00:07:26,450 --> 00:07:30,086
Господи, вибач.
Я не допомагаю.
(Ліз шепоче) все гаразд.
145
00:07:30,154 --> 00:07:32,588
Гм, я пішов
може десять хвилин і я...
146
00:07:32,656 --> 00:07:36,759
Я-я не зробив
побачити щось дивне.
А потім подзвонив Боско
команда сьогодні рано вранці.
147
00:07:36,827 --> 00:07:40,596
Знаєте чому?
Ну, я думав, що, можливо, це
були арешти вірменського картелю.
148
00:07:40,664 --> 00:07:43,099
Ви були так близько
до арешту?
149
00:07:43,167 --> 00:07:46,602
Т-так, гм, е... було,
цього тижня перерва.
150
00:07:46,670 --> 00:07:49,105
Гм, прийшов інформатор,
сказав бос.
151
00:07:49,173 --> 00:07:52,041
Це було щось про,
гм, а, гм, гм, склад.
152
00:07:52,109 --> 00:07:54,110
(Патрік) Лісабон.
153
00:07:54,178 --> 00:07:57,480
Хіба криміналісти придумали
ID На заморожену людину?
я ні
зареєструвався з ними.
154
00:07:57,548 --> 00:08:00,483
Насправді це не пріоритет
прямо зараз, добре?
Гаразд
155
00:08:00,551 --> 00:08:02,452
Я здогадуюсь.
156
00:08:02,519 --> 00:08:04,620
Ви казали?
157
00:08:04,688 --> 00:08:06,622
Камера чотири, теж нічого.
158
00:08:06,690 --> 00:08:08,624
Просто звичайний день.
159
00:08:08,692 --> 00:08:11,160
Дивно, га?
Ці хлопці схожі на привидів.
Так, без жартів.
160
00:08:11,228 --> 00:08:14,130
Ми очистили верх будівлі
дно. Немає жодних ознак їх.
161
00:08:14,198 --> 00:08:16,632
B.F.S. Витирають пил кожен
сходи та двері для відбитків,
162
00:08:16,700 --> 00:08:19,002
Але це займе дні
пройти їх усіх.
163
00:08:19,069 --> 00:08:22,005
Лісбон сказала, що я повинен побачити
якщо вам тут потрібна допомога.
Джиммі,
перейдіть до п'ятої камери зараз...
164
00:08:22,072 --> 00:08:25,141
Вхід у вестибюль,
однаковий часовий код.
(Введення)
165
00:08:25,209 --> 00:08:26,843
Це Ребекка повертається.
166
00:08:26,910 --> 00:08:29,345
Вона пішла
Разом 9 хвилин 30.
167
00:08:29,413 --> 00:08:31,114
я не впізнаю
капелюх хлопець тут.
168
00:08:31,181 --> 00:08:33,483
Внесіть його в список
людей для перевірки.
169
00:08:33,550 --> 00:08:35,852
Гаразд, Джиммі, камера шість...
В'їзд в гараж.
170
00:08:35,919 --> 00:08:39,288
Почекай.
Щось тут налагоджено.
171
00:08:39,356 --> 00:08:41,524
(набір на клавіатурі)
172
00:08:41,592 --> 00:08:43,860
Деякі файли пошкоджено
на цьому диску даних.
173
00:08:43,927 --> 00:08:46,996
Гм, це неможливо.
Наші брандмауери...
Були порушені.
174
00:08:47,064 --> 00:08:50,333
Камера шоста і сьома...
Ось і гараж.
175
00:08:50,401 --> 00:08:53,036
Їх відключили дистанційно.
Схоже принаймні
176
00:08:53,103 --> 00:08:55,605
30-хвилинний розрив.
Це означає, що маємо
ніяк не знати
177
00:08:55,672 --> 00:09:00,510
Хто зайшов чи вийшов
через гараж.
Джиммі, запроси когось
від i.T. Тут внизу зараз,
178
00:09:00,577 --> 00:09:03,846
Зрозумійте, що
ми маємо справу з.
Гаразд, я скажу своєму босові.
179
00:09:03,914 --> 00:09:06,849
(Зітхає) десять хвилин.
180
00:09:06,917 --> 00:09:11,354
Усе минуло
через десять хвилин.
181
00:09:16,460 --> 00:09:18,895
Гаразд, зрозумів. Дякую, Авіла.
Я тобі винен.
182
00:09:23,167 --> 00:09:25,601
Агент Лісбон,
я щойно розмовляв з губернатором.
183
00:09:25,669 --> 00:09:27,697
Я сказав йому, що маю
моя найкраща команда в цьому.
184
00:09:28,239 --> 00:09:30,674
Я знаю, ти будеш пишатися нами.
Дякую, бос.
185
00:09:30,741 --> 00:09:33,176
Я щойно звернувся до
мішок п.д. Наркотики
186
00:09:33,244 --> 00:09:36,646
Про це
вірменський наркокартель, який...
За хвилину.
187
00:09:38,082 --> 00:09:41,051
Я щойно отримав звістку
з лікарні.
Він не мертвий?
188
00:09:41,118 --> 00:09:43,053
немає
Ні, Боско в операції,
189
00:09:43,120 --> 00:09:45,488
Але я хотів тебе
підготувати себе.
190
00:09:45,556 --> 00:09:49,593
Його травми є
обширний, критичний.
191
00:09:49,660 --> 00:09:52,596
Тереза, мені, е-е, мені шкода
запитати це, але мені потрібно знати
192
00:09:52,663 --> 00:09:55,899
Що ти зможеш
продовжуй цю справу,
193
00:09:55,967 --> 00:09:58,668
Що б не сталося.
Якщо--Якщо ти не можеш,
194
00:09:58,736 --> 00:10:02,672
Просто дайте мені знати, і я дам
поставити когось іншого на точку.
Не потрібно.
195
00:10:02,740 --> 00:10:05,675
Ти думаєш, Сем Боско збирається
нехай трохи свинцю зупинить його?
196
00:10:05,743 --> 00:10:06,776
Будь ласка
197
00:10:06,844 --> 00:10:09,846
Сподіваюся, ви праві.
удачі
198
00:10:11,616 --> 00:10:13,550
Нічого на хікс.
199
00:10:13,618 --> 00:10:16,553
У мене був університет біля його будинку,
але його там немає.
200
00:10:16,621 --> 00:10:19,556
Жодної машини на під'їзді.
У мене щось є. Ви знаєте
той вірменський наркокартель
201
00:10:19,624 --> 00:10:21,891
Той боско
був близький до цвяхів?
202
00:10:21,959 --> 00:10:24,394
Ним керує хлопець на ім'я
Майкл Ассанян.
203
00:10:24,462 --> 00:10:26,896
О, поганий хлопець.
За межами мексиканців,
204
00:10:26,964 --> 00:10:29,399
Найбільший розповсюджувач героїну
на західному узбережжі.
Мабуть, Боско його налякав.
205
00:10:29,467 --> 00:10:32,869
Він покинув країну
три дні тому.
Тому, можливо, він покине місто
тримати себе в чистоті
206
00:10:32,937 --> 00:10:36,206
Поки його люди вбивають боско.
Так, має сенс.
Убийте команду, вбийте справу.
207
00:10:36,273 --> 00:10:39,309
Варто перевірити.
Лісабон, ми отримали i.D. Увімкнено
людина з цвинтаря ще?
208
00:10:39,377 --> 00:10:42,412
Що з тобою
а цей випадок?
О, це просто відчуття.
209
00:10:42,480 --> 00:10:45,148
Ви думаєте, що це пов’язано
до боско?
можливо.
210
00:10:45,216 --> 00:10:47,984
як?
Важко сказати. Е...
211
00:10:48,052 --> 00:10:49,786
добре. Чо, подзвони.
212
00:10:49,854 --> 00:10:52,389
Криміналісти могли опублікувати
щось зараз.
дякую
213
00:10:52,456 --> 00:10:54,891
Запустіть цього інформатора.
Подивіться, чи є у нього щось для нас.
214
00:10:54,959 --> 00:10:57,761
Лауро в наркотиках
сказав, що ви можете використовувати його ім'я.
Так, підійде.
215
00:10:57,828 --> 00:11:00,897
Судмедексперти кажуть, що хлопець із кладовища
належать відбитки пальців
216
00:11:00,965 --> 00:11:02,966
Доктор Towlen ранок,
55 років, Стоктон.
217
00:11:03,034 --> 00:11:05,735
Тоулен ранок.
218
00:11:05,803 --> 00:11:08,238
Джейн?
219
00:11:10,041 --> 00:11:12,075
Чо, зі мною.
220
00:11:29,493 --> 00:11:31,828
(Дверцята машини зачиняються)
221
00:11:56,887 --> 00:11:59,889
(Гра на піаніно)
222
00:12:02,126 --> 00:12:03,560
(Грязкання дверної ручки)
223
00:12:10,468 --> 00:12:12,335
(Грязкання дверної ручки)
224
00:12:16,173 --> 00:12:19,976
¶
225
00:12:36,393 --> 00:12:39,262
¶
226
00:12:52,610 --> 00:12:55,178
О, ні.
227
00:12:55,246 --> 00:13:00,871
Хікс.
228
00:13:17,968 --> 00:13:19,969
Як ти дізнався
це був червоний джон?
229
00:13:20,037 --> 00:13:21,971
Тоулен був ранок
сімейний лікар
230
00:13:22,006 --> 00:13:24,073
Для Джанет і Картер Пік.
231
00:13:24,141 --> 00:13:26,276
Піки були червоного джона
третя і четверта жертви.
232
00:13:26,343 --> 00:13:28,278
Картер припустив
четвертий.
233
00:13:28,345 --> 00:13:30,313
Його тіло так і не знайшли.
234
00:13:30,381 --> 00:13:33,750
Це було дев'ять років тому.
Навіщо атакувати CBI сьогодні?
235
00:13:33,817 --> 00:13:36,486
Так, це дивує.
Я червоний Джон.
236
00:13:36,553 --> 00:13:39,722
Чому я вбиваю ранок і хікс
і атакувати команду Боско?
237
00:13:39,790 --> 00:13:41,891
(пошепки)
Картер і Джанет Пік.
238
00:13:41,959 --> 00:13:44,427
Дев'ять років тому.
Картер і Джанет Пік. Дев'ять.
239
00:13:44,495 --> 00:13:48,665
(Нормальний голос) дев'ять років тому,
я набагато менш досвідчений.
240
00:13:48,732 --> 00:13:51,801
З Картером щось пішло не так
і Джанет Пік, помилка.
241
00:13:51,869 --> 00:13:54,470
Зараз він це виправив, але якось
тепер це скасовано.
242
00:13:54,538 --> 00:13:56,806
Гікс прийшов на прийом до лікаря
з причини.
243
00:13:56,874 --> 00:13:59,809
Він щось перевіряв.
І червоний Джон убив його за це,
244
00:13:59,877 --> 00:14:02,645
Убив їх усіх.
За винятком Bosco, я маю на увазі.
245
00:14:02,713 --> 00:14:04,781
Боско мав перевагу
у справі червоного джона.
246
00:14:04,848 --> 00:14:06,282
Чо, заходь всередину.
247
00:14:06,350 --> 00:14:09,018
Перевірте файли лікаря
для Картера і Джанет Пік--
248
00:14:09,086 --> 00:14:11,487
Рентген, лабораторії, все.
249
00:14:11,555 --> 00:14:14,757
Чому боско хотів
медичні записи?
250
00:14:14,825 --> 00:14:16,292
Що він знав?
251
00:14:16,360 --> 00:14:18,828
Він в i.C.U.
У стані медикаментозної коми.
252
00:14:18,896 --> 00:14:21,831
Він не скаже нам
що завгодно.
я знаю я знаю
253
00:14:21,899 --> 00:14:23,433
Матеріали справи будуть.
254
00:14:25,402 --> 00:14:27,770
Van pelt, мають b.F.S.
Пошук в офісі Bosco
255
00:14:27,805 --> 00:14:30,540
Для будь-яких нових доказів чи приміток
у файлі red john.
256
00:14:30,607 --> 00:14:34,243
Ви та Рігсбі починаєте працювати
секретар, Ребекка.
257
00:14:34,311 --> 00:14:35,812
Мм-мм.
258
00:14:55,466 --> 00:14:57,467
Гей, бос.
259
00:14:57,534 --> 00:14:59,535
Нічого від Ребекки.
Б.Ф.С. Техніка є
260
00:14:59,603 --> 00:15:03,139
Все ще розбираю
офіс Боско, але поки що...
Джейн повернулася?
261
00:15:03,207 --> 00:15:05,375
Я його не бачив.
Знайдіть його, чи не так?
262
00:15:05,442 --> 00:15:08,378
так
(Мінеллі) спецагенти
Нік Мартінес і Марк Дайсон
263
00:15:08,445 --> 00:15:10,646
Тут загинув на місці події.
264
00:15:10,714 --> 00:15:13,116
І спецагент Марлон Хікс
265
00:15:13,183 --> 00:15:16,586
Був знайдений мертвим
на другорядному місці злочину.
266
00:15:16,653 --> 00:15:21,157
Спеціальний агент Семюель Боско
залишається в критичному стані.
267
00:15:21,225 --> 00:15:24,193
Ми виділяємо всі ресурси
до цього розслідування.
268
00:15:24,261 --> 00:15:27,397
І я обіцяю - я обіцяю
сім'ї агентів,
269
00:15:27,464 --> 00:15:30,400
Ми не будемо відпочивати
270
00:15:30,467 --> 00:15:33,403
Поки не приведемо злочинця
до справедливості.
271
00:15:33,470 --> 00:15:35,972
Спецагент Мінеллі,
наші співчуття.
272
00:15:36,039 --> 00:15:40,042
Опиши свої відчуття
в цей жахливий час?
273
00:15:40,110 --> 00:15:42,945
Ого, Мередіт. що...
274
00:15:43,013 --> 00:15:45,281
Ви, медіа, це просто...
275
00:15:48,285 --> 00:15:51,554
Знаєш, вісім років,
276
00:15:51,622 --> 00:15:54,490
Я терпів ідіотизм
питання ЗМІ,
277
00:15:54,558 --> 00:15:56,459
І я ніколи не говорив про присідання.
278
00:15:56,527 --> 00:15:58,361
Але сьогодні...
279
00:15:58,429 --> 00:16:01,230
Я повинен сказати тобі, Мередіт,
280
00:16:01,298 --> 00:16:06,102
Ви дійсно встановили новий стандарт
в кінській застібці.
281
00:16:08,338 --> 00:16:14,377
Ви люди не маєте поняття
того, що ми робимо.
282
00:16:14,445 --> 00:16:17,647
Ми йдемо в темряву,
жахливі місця,
283
00:16:17,714 --> 00:16:20,716
Самотній і наляканий,
284
00:16:20,784 --> 00:16:22,952
І робимо це без грошей,
285
00:16:23,020 --> 00:16:24,554
З поламаними автомобілями
286
00:16:24,621 --> 00:16:29,592
І з комп’ютерами, які мають
більше вірусів, ніж повія за 10 доларів.
287
00:16:29,660 --> 00:16:32,595
як? Хороші люди.
288
00:16:34,064 --> 00:16:37,266
І я програв
троє хороших людей сьогодні,
289
00:16:37,334 --> 00:16:39,836
І четвертий
хто в критичному стані,
290
00:16:39,903 --> 00:16:42,572
І ви питаєте мене, як я себе почуваю?
291
00:16:44,141 --> 00:16:46,843
Мені сумно...
292
00:16:46,910 --> 00:16:49,912
Ти... дебіл.
293
00:16:53,150 --> 00:16:54,851
Є ще запитання?
294
00:16:56,687 --> 00:17:00,256
Гаразд, тоді. Доброго дня тобі.
295
00:17:00,324 --> 00:17:03,326
Елізабет, продовжуй.
296
00:17:07,397 --> 00:17:09,999
Вергілій.
297
00:17:10,067 --> 00:17:11,501
Ассер коня.
298
00:17:11,568 --> 00:17:13,336
(сміється)
приємно.
299
00:17:13,403 --> 00:17:15,771
Я не повинен був цього робити.
300
00:17:15,839 --> 00:17:18,107
привіт
ти сказав їм правду.
301
00:17:18,175 --> 00:17:20,309
Я зробив. Це було добре.
302
00:17:22,045 --> 00:17:24,614
Залишайся з нами, бос.
Ви нам потрібні.
303
00:17:24,681 --> 00:17:26,782
Гаразд
304
00:17:26,850 --> 00:17:28,150
так
305
00:17:28,218 --> 00:17:31,554
Я мушу бігти. Ви зрозуміли це?
Іди.
306
00:17:34,491 --> 00:17:36,692
(Ріг сигналить)
307
00:17:39,763 --> 00:17:42,398
(Прочищає горло)
308
00:17:42,466 --> 00:17:45,468
(Нерозбірливі розмови)
309
00:17:47,471 --> 00:17:49,438
Вечір, панове.
310
00:17:51,909 --> 00:17:54,377
(Монітор безперервно пищить)
311
00:17:54,444 --> 00:17:57,446
(набір на клавіатурі)
312
00:17:58,715 --> 00:18:00,149
привіт
привіт
313
00:18:00,217 --> 00:18:02,151
Ви?
314
00:18:02,219 --> 00:18:04,320
Ой, вибачте.
Патрік Джейн, CBI.
315
00:18:04,388 --> 00:18:07,023
Я його друг.
Ну як у нього справи?
316
00:18:07,090 --> 00:18:09,025
Він поганий.
317
00:18:09,092 --> 00:18:11,027
Наступні два дні
має розповісти нам багато.
318
00:18:11,094 --> 00:18:13,963
Ой, йому так боліло.
Чи отримує він достатньо морфіну?
319
00:18:14,031 --> 00:18:15,531
Він повинен бути.
320
00:18:18,235 --> 00:18:20,870
Виглядає добре. подзвони мені
якщо тобі ще щось потрібно.
321
00:18:20,938 --> 00:18:22,838
Буде робити. Дякую, док.
322
00:18:31,648 --> 00:18:33,516
що ти робиш
323
00:18:34,851 --> 00:18:36,285
Відключив його морфін.
324
00:18:36,353 --> 00:18:39,121
Я б попросив лікаря це зробити,
але я думаю, що я знаю
325
00:18:39,189 --> 00:18:41,691
Що б вони сказали.
ти з глузду з'їхав?
326
00:18:41,758 --> 00:18:44,460
Так, саме так
що б вони сказали.
327
00:18:44,528 --> 00:18:47,029
Вони б не зрозуміли
моральний імператив тут.
328
00:18:48,632 --> 00:18:51,133
Боско — єдина людина
329
00:18:51,201 --> 00:18:54,136
Це може нам сказати
що він знайшов на Червоному Джоні.
330
00:18:54,204 --> 00:18:56,872
Тепер він може померти.
Треба його розбудити
331
00:18:56,940 --> 00:18:59,041
І нехай він розповість нам
все, що він знає,
332
00:18:59,109 --> 00:19:00,977
Поки ще може.
333
00:19:10,155 --> 00:19:12,823
Ви не можете цього робити.
334
00:19:12,891 --> 00:19:15,693
чому ні Морфін не робить
зробити його краще.
335
00:19:15,761 --> 00:19:18,129
Це просто зупиняє біль.
Так, це те, що він робить.
336
00:19:18,196 --> 00:19:20,298
Біль - ніщо.
Біль означає, що він ще живий.
337
00:19:20,365 --> 00:19:22,633
Він нам потрібен зараз, Лісабон, зараз.
338
00:19:22,701 --> 00:19:26,370
Він нам непотрібний
коли він мертвий.
Замовкни. Він буде жити.
339
00:19:26,438 --> 00:19:28,005
Можливо, а може й ні.
340
00:19:28,073 --> 00:19:30,308
Господи, ти холодний виродок.
341
00:19:30,375 --> 00:19:33,344
О, будь ласка. Y-Y-You--You need
мислити логічно.
342
00:19:33,412 --> 00:19:35,446
Він хотів би, щоб ми це зробили.
343
00:19:35,514 --> 00:19:39,016
Звідки ти міг знати, що він буде
хочуть? Ти його навіть не знаєш.
Але ви робите.
344
00:19:39,084 --> 00:19:42,053
Якби йому довелося терпіти біль, щоб зупинитися
червоний джон, він би це зробив.
345
00:19:42,120 --> 00:19:44,555
Ви знаєте, що він би.
Ви це знаєте.
346
00:19:44,623 --> 00:19:46,257
Що за метушня?
347
00:19:46,325 --> 00:19:47,591
Що за...
348
00:19:47,659 --> 00:19:49,994
Ти торкався
та машина?
349
00:19:50,062 --> 00:19:52,430
немає
350
00:19:52,497 --> 00:19:53,964
(Зітхає)
351
00:19:58,437 --> 00:20:00,304
(Мінеллі) хороші люди.
352
00:20:00,372 --> 00:20:05,042
І я втратив трьох
хороші люди сьогодні--
353
00:20:05,110 --> 00:20:07,044
(Вимикає відео)
354
00:20:07,112 --> 00:20:09,046
(Шкура фургона)
Лісабон з тобою?
355
00:20:09,114 --> 00:20:11,716
немає
(Нерозбірливо
поліцейське радіо)
356
00:20:11,783 --> 00:20:13,351
що відбувається
357
00:20:13,418 --> 00:20:16,220
Ми отримали удар
у записах мобільних телефонів Боско.
358
00:20:16,288 --> 00:20:18,222
Перед самим нападом,
боско викликав копа
359
00:20:18,290 --> 00:20:20,825
Внизу в Кловервілі,
недалеко від Стоктона.
360
00:20:20,892 --> 00:20:23,327
Коп сказав мені, коли вони
знесли старий торговий центр
361
00:20:23,395 --> 00:20:26,097
Минулого тижня знайшли тіло
закопаний у фундамент.
тіло?
362
00:20:26,164 --> 00:20:28,532
Коп, який розмістив бюлетень
сказав, що йому подзвонив Боско,
363
00:20:28,600 --> 00:20:32,203
Сказав, що піде
і перевірте це.
Яке тіло?
364
00:20:32,270 --> 00:20:35,573
Цей. Cloverville p.D.
Надіслав електронною поштою копію рентгенівських знімків.
365
00:20:35,640 --> 00:20:37,875
Джон Доу, 30 років.
366
00:20:37,943 --> 00:20:40,911
Бачите тут? Його голова була
майже відрізали. Порочний.
367
00:20:40,979 --> 00:20:43,381
Тоді ось це.
(Натискає клавішу)
368
00:20:43,448 --> 00:20:45,750
Що це?
Його нога.
369
00:20:45,817 --> 00:20:49,553
У нього немає ноги?
Коронер сказав поліцейським, що це так
не є частиною атаки.
370
00:20:49,621 --> 00:20:53,724
Набагато раніше ампутація,
сказав він. Відмінний.
Файли, які ми отримали
від доктора Ранковий офіс--
371
00:20:53,792 --> 00:20:55,726
Це відповідає рентгенівському знімку
ми знайшли там.
372
00:20:55,794 --> 00:20:58,062
Пік Картера.
Пік Картера - армія у відставці,
373
00:20:58,130 --> 00:21:02,233
Втратив праву ногу
під час першої війни в Перській затоці.
Знайшли
жертва зниклого червоного джона.
374
00:21:02,300 --> 00:21:03,868
Ще краще.
375
00:21:03,935 --> 00:21:05,870
Це помилка червоного Джона.
376
00:21:05,937 --> 00:21:10,107
Це все. Він зробив помилку,
і це все.
377
00:21:19,849 --> 00:21:21,783
(Джейн) вбивство Картера Піка
не був м.О. Реда Джона
378
00:21:21,851 --> 00:21:25,286
Це була людина, яку вбили
зі своєю дружиною.
(Хлюпати)
379
00:21:25,354 --> 00:21:27,822
Його тіло вилучили
з місця події.
380
00:21:27,890 --> 00:21:29,824
Воно не схоже ні на яке
з 14 інших вбивств Ред Джона.
381
00:21:29,892 --> 00:21:31,860
Можливо, Картер повернувся
несподівано.
382
00:21:31,927 --> 00:21:35,196
Можливо була боротьба.
Тож тіло Піка спливає на поверхню.
383
00:21:35,264 --> 00:21:38,666
Червоний Джон чує про це якось,
і це його засмучує.
384
00:21:38,734 --> 00:21:40,835
"А", як це робить
він чув про тіло?
385
00:21:40,903 --> 00:21:43,805
Здається, поза бюлетенем.
Це було загальнодержавне.
386
00:21:43,873 --> 00:21:46,341
І «б», чому це його засмучує?
387
00:21:46,408 --> 00:21:48,276
Є докази
на тілі Картера Піка.
388
00:21:48,344 --> 00:21:50,278
Ось чому він намагався
щоб воно зникло.
389
00:21:50,346 --> 00:21:54,149
Прокляті докази, як D.N.A.
Ми повинні дістатися до Кловервіля.
390
00:21:57,453 --> 00:22:00,155
Цементна матриця збережена
тіло напрочуд добре.
391
00:22:00,222 --> 00:22:02,257
Ми змогли бігти
повний D.N.A. Злочинний комплект--
392
00:22:02,324 --> 00:22:04,459
Волосся, шкіра, під
нігті тощо.
393
00:22:04,527 --> 00:22:06,961
Нам хтось потрібен
сидячи на цьому місці 24/7
394
00:22:07,029 --> 00:22:09,697
Поки ми не зможемо перемістити тіло
аж до Сакраменто.
395
00:22:18,073 --> 00:22:19,340
Ой!
396
00:22:19,408 --> 00:22:21,809
Ох, моя біда.
397
00:22:23,879 --> 00:22:25,713
ой Е...
398
00:22:25,781 --> 00:22:27,415
Це дивно.
399
00:22:27,483 --> 00:22:30,552
Так, це так.
Де тіло, докторе?
400
00:22:30,619 --> 00:22:34,689
Ой, дозвольте... дозвольте мені перевірити
журнал тут.
401
00:22:37,226 --> 00:22:40,161
Гаразд, ви повинні отримати
ваші сигнали
402
00:22:40,229 --> 00:22:42,430
Виправився в Сакраменто.
403
00:22:42,498 --> 00:22:45,833
Cbi вже забрав тіло
позаминулої ночі.
Cbi зробив?
404
00:22:45,901 --> 00:22:48,503
Так, нічна зміна зареєструвала
прямо тут.
405
00:22:48,571 --> 00:22:51,673
Каліфорнійське бюро
розслідування, агент Рохо.
406
00:22:51,740 --> 00:22:53,174
Тіло, зразки,
407
00:22:53,242 --> 00:22:55,743
Все, що ми мали,
це виглядає як.
408
00:22:55,811 --> 00:22:57,245
Подивіться самі.
409
00:22:57,313 --> 00:22:59,881
Прибув о 2:15 ночі.
З м'ясним вагоном.
410
00:22:59,949 --> 00:23:03,785
ніч
перед атакою CBI.
Але я можу отримати вам фотографії.
Зазвичай ми тримаємо набір.
411
00:23:03,819 --> 00:23:05,553
Але набір для місця злочину,
412
00:23:05,621 --> 00:23:08,556
D.N.A. Зразки...
а як щодо D.N.A.?
Ну, я тобі кажу,
413
00:23:08,624 --> 00:23:11,125
Це все повинно було піти разом
твій хлопець. Це процедура.
Він був не наш хлопець.
414
00:23:11,193 --> 00:23:14,262
Червоний Джон?
Викличте свою нічну зміну.
Важливо, щоб ми отримали
415
00:23:14,330 --> 00:23:17,065
Уявлення про те, що це,
ну, як виглядає агент Рохо.
416
00:23:20,603 --> 00:23:22,971
(Стук у вікно)
ти хотів мене бачити, бос?
417
00:23:23,038 --> 00:23:24,906
Сідайте, будь ласка.
418
00:23:27,109 --> 00:23:30,278
Боско почувається краще.
Я говорив з його лікарем.
419
00:23:30,346 --> 00:23:31,779
добре.
(Крановий стіл)
420
00:23:31,847 --> 00:23:33,715
Це добре.
421
00:23:33,782 --> 00:23:35,984
Ви в порядку, бос?
422
00:23:36,051 --> 00:23:38,486
Це про раніше,
прес-конференція?
423
00:23:38,554 --> 00:23:39,921
немає
424
00:23:39,989 --> 00:23:43,324
так
425
00:23:43,392 --> 00:23:46,694
я, гм,
426
00:23:46,762 --> 00:23:50,265
Маю тобі дещо сказати,
Тереза,
427
00:23:50,332 --> 00:23:52,734
Щось важливе.
(Стук у вікно)
428
00:23:52,801 --> 00:23:54,269
Що це, агент?
429
00:23:54,336 --> 00:23:56,437
Вибачте, що перериваю,
але я проходив через це
430
00:23:56,505 --> 00:23:59,741
Відеокамера намагається
i.D. Всі входять і виходять.
431
00:23:59,808 --> 00:24:01,743
Це часовий код
на сьогоднішній ранок,
432
00:24:01,810 --> 00:24:03,945
Прямо перед нападом.
433
00:24:04,013 --> 00:24:06,814
Відповідно до підтримки співробітників
послуги, це Амблін Демотт,
434
00:24:06,882 --> 00:24:08,616
Аналітик на чотирьох.
435
00:24:08,684 --> 00:24:10,018
і що?
436
00:24:10,085 --> 00:24:12,353
Демот пішла в декретну відпустку
минулого місяця.
437
00:24:12,421 --> 00:24:14,455
Вона народила дитину вчора.
438
00:24:14,523 --> 00:24:18,326
Вона не може бути
де ця камера каже, що вона була.
439
00:24:18,394 --> 00:24:19,827
Хтось переключив кадри.
440
00:24:19,895 --> 00:24:22,830
Ми не можемо нічого довіряти
на будь-яку камеру.
441
00:24:24,900 --> 00:24:27,902
(Чо) ви передали тіло
під варту агента CBI?
442
00:24:27,970 --> 00:24:30,271
так
(Джейн) опишіть цього агента.
443
00:24:30,339 --> 00:24:33,741
Ех, темне волосся, не такий високий,
якийсь тупий,
444
00:24:33,809 --> 00:24:35,376
Olive-Completed,
445
00:24:35,444 --> 00:24:38,313
Носила ці каблуки
що клацнуло...
(чо) жінка?
446
00:24:38,380 --> 00:24:41,716
Носив річ, щось,
в її волоссі.
447
00:24:41,784 --> 00:24:44,619
Заколка.
правильно. Заколка.
448
00:24:51,994 --> 00:24:54,062
Гей, мила.
449
00:24:54,129 --> 00:24:55,863
Гаразд
450
00:24:55,931 --> 00:24:57,865
Ось і поїдьте.
Це тобі.
451
00:24:57,933 --> 00:25:00,702
гарного дня
452
00:25:00,769 --> 00:25:03,538
Привіт, багатий.
453
00:25:08,368 --> 00:25:11,061
Привіт, Барні. як справи
454
00:25:24,791 --> 00:25:26,459
(Пошепки) привіт, бос.
455
00:25:26,526 --> 00:25:28,828
Бос? привіт
456
00:25:45,045 --> 00:25:48,281
(Дайсон) куди не ти прямував
до клевервіля?
Ой, як тільки я проінформую Джейн.
457
00:25:48,348 --> 00:25:50,249
(сміється)
458
00:25:50,317 --> 00:25:52,685
Самуїл Боско молодший
Стає м'яким.
459
00:25:52,753 --> 00:25:54,920
привіт!
До біса, Мартінес.
460
00:25:54,988 --> 00:25:58,291
(Сміється)
привіт, хлопці. Подивіться, що я маю.
461
00:25:58,358 --> 00:26:01,260
Ой, ти найкращий.
Ви отримали каву?
462
00:26:02,529 --> 00:26:04,163
(Боско) Ребекка?
463
00:26:04,231 --> 00:26:06,365
ти в порядку
А-Добре, бос.
464
00:26:09,603 --> 00:26:12,638
Ой!
465
00:26:12,706 --> 00:26:14,006
О!
466
00:26:14,074 --> 00:26:16,776
Ребекка. О!
467
00:26:16,843 --> 00:26:20,980
(Задихаючись)
468
00:26:21,048 --> 00:26:23,416
(Крюкає)
469
00:26:37,064 --> 00:26:39,465
Червоний Джон каже привіт.
470
00:27:01,403 --> 00:27:04,050
Привіт, бос.
- Бос?
471
00:27:09,530 --> 00:27:11,798
привіт
472
00:27:11,866 --> 00:27:14,201
(Лісабон) не рухайся.
473
00:27:14,268 --> 00:27:15,502
(Грязкіт гармати)
(хрюкає)
474
00:27:17,839 --> 00:27:19,339
(Лісабон) сучка.
475
00:27:19,407 --> 00:27:21,107
Ти сука.
476
00:27:21,175 --> 00:27:25,145
Продовжуйте посміхатися,
і я здую тобі голову.
477
00:27:27,081 --> 00:27:29,082
(Ребекка) не роби мені боляче.
478
00:27:29,150 --> 00:27:30,984
Я не опираюся.
479
00:27:31,052 --> 00:27:33,720
Що в біса
з усіма повітряними кулями?
480
00:27:36,257 --> 00:27:40,627
Що ви тут робите?
(Лісабон) забрати її звідси.
481
00:27:57,945 --> 00:28:01,715
(Нерозбірливо
поліцейське радіо)
482
00:28:11,192 --> 00:28:12,826
(Двигун вимикається)
483
00:28:17,698 --> 00:28:20,200
(Вертоліт дзижчить)
484
00:28:30,711 --> 00:28:33,113
(Ребекка зітхає)
485
00:28:56,938 --> 00:28:58,872
Як довго
вони там сидітимуть?
486
00:28:58,940 --> 00:29:01,708
Тссс
487
00:29:04,712 --> 00:29:07,147
Який твій улюблений вид
музики?
488
00:29:07,214 --> 00:29:11,351
Містере Джейн, будь ласка.
489
00:29:11,419 --> 00:29:13,453
Я знаю ваші ігри.
490
00:29:13,521 --> 00:29:16,089
Вам байдуже
яка музика мені подобається.
491
00:29:16,157 --> 00:29:19,426
Я просто веду розмову,
знайомство з вами.
492
00:29:19,493 --> 00:29:21,428
Ну, ти хочеш знати
як я міг зробити
493
00:29:21,495 --> 00:29:24,130
Такі жахливі речі
для червоного Джона,
494
00:29:24,198 --> 00:29:26,599
О, я знаю це...
Нещасливе дитинство,
495
00:29:26,667 --> 00:29:29,302
Сексуальне насильство
через близького родича,
496
00:29:29,370 --> 00:29:32,305
Нарізка
або якесь інше самозловживання,
497
00:29:32,373 --> 00:29:34,641
Самолікування,
ненависть до себе,
498
00:29:34,709 --> 00:29:36,009
Бля, бла.
499
00:29:36,077 --> 00:29:41,147
Всі, кого ти коли-небудь зустрічав
змусив вас відчути сором,
500
00:29:41,215 --> 00:29:45,685
Соромно за ту гидку темряву
501
00:29:45,753 --> 00:29:48,455
Гноїться всередині вас.
502
00:29:48,522 --> 00:29:50,090
Але він цього не зробив.
503
00:29:50,157 --> 00:29:51,624
Він зробив тебе сильним.
504
00:29:51,692 --> 00:29:54,427
Він змусив вас відчути гордість
тієї темряви.
505
00:29:54,495 --> 00:29:56,196
Так, він зробив.
506
00:29:56,263 --> 00:29:58,698
Він дав вашому життю мету
і значення
507
00:29:58,766 --> 00:30:01,534
І, ну, кохання.
508
00:30:01,602 --> 00:30:04,037
Ти дуже схожий на нього,
ти знаєш--
509
00:30:04,105 --> 00:30:07,040
Те, як ти дивишся на людей
і бачити прямо крізь них.
510
00:30:07,108 --> 00:30:09,275
Це просто моторошно.
511
00:30:11,812 --> 00:30:15,181
Я хочу, щоб ви подумали про це
сьогодні перед сном.
512
00:30:17,852 --> 00:30:23,656
Ти для нього ніщо
але корисний предмет.
513
00:30:23,724 --> 00:30:25,658
Він не добрий чоловік.
514
00:30:25,726 --> 00:30:28,495
Ви дуже помиляєтеся.
515
00:30:28,562 --> 00:30:31,164
Він дуже хороша людина.
516
00:30:31,232 --> 00:30:32,966
Він на місії
517
00:30:33,034 --> 00:30:35,535
Про любов і просвітлення.
518
00:30:35,603 --> 00:30:38,004
Він катує і вбиває жінок.
519
00:30:38,072 --> 00:30:40,106
Хіба ви не бачите?
520
00:30:40,174 --> 00:30:43,643
Без смерті,
немає життя.
521
00:30:43,711 --> 00:30:47,147
Без темряви,
немає світла.
522
00:30:47,214 --> 00:30:49,549
Подивіться на себе.
я?
523
00:30:49,617 --> 00:30:52,318
Ну, до вашої дружини
і вашу дочку вбили,
524
00:30:52,386 --> 00:30:54,587
Ти був сліпим,
ти не був?
525
00:30:54,655 --> 00:30:56,823
Ви жили
ілюзія.
526
00:30:56,891 --> 00:30:59,292
Але червоний джон
відкрив очі.
527
00:30:59,360 --> 00:31:02,729
А тепер ти бачиш світ
за те, що це насправді.
528
00:31:02,797 --> 00:31:04,364
(Шепоче) о.
529
00:31:04,432 --> 00:31:06,766
ммм
530
00:31:10,438 --> 00:31:12,372
Як ви вперше його зустріли?
531
00:31:12,440 --> 00:31:15,208
я тобі не кажу
щось про нього.
532
00:31:15,276 --> 00:31:17,877
Ви будете.
533
00:31:17,945 --> 00:31:20,947
Одного дня ти прокинешся,
в жаху від того, що ти зробив,
534
00:31:21,015 --> 00:31:23,083
А ти мені розкажеш
все.
535
00:31:23,150 --> 00:31:25,785
Ні, ніколи. Я люблю червоний джон.
536
00:31:25,853 --> 00:31:28,888
І він мене любить. І я буду
ніколи не зраджуйте цю довіру.
537
00:31:28,956 --> 00:31:30,557
Одного дня.
538
00:31:30,624 --> 00:31:33,593
Але я вам це скажу
мені подобається будь-яка музика,
539
00:31:33,661 --> 00:31:35,095
Особливо країни.
540
00:31:35,162 --> 00:31:37,130
А в мене є кіт рекс.
541
00:31:37,198 --> 00:31:40,400
А я збираю
порцелянові жаби.
542
00:31:40,468 --> 00:31:43,002
Не питай мене чому.
Це просто примха, насправді.
543
00:31:43,070 --> 00:31:45,939
Ну а психолог буде
хочу поговорити з тобою далі.
544
00:31:46,006 --> 00:31:48,374
У нього буде польовий день
з цим.
545
00:31:48,442 --> 00:31:51,644
Але я такий же здоровий
і настільки здоровий, наскільки це можливо.
546
00:31:51,712 --> 00:31:53,146
Я дійсно.
547
00:31:53,214 --> 00:31:56,749
я знаю У мене є одне питання
перед тим, як піти, Ребекка...
548
00:31:56,817 --> 00:31:58,885
Після того, як ви взяли
тіло Картера Піка
549
00:31:58,953 --> 00:32:02,255
І всі D.N.A. Зразки...
хм?
550
00:32:02,323 --> 00:32:05,992
Навіщо ти червоному Джону?
атакувати команду Боско?
551
00:32:06,026 --> 00:32:07,560
Справді не було потреби.
552
00:32:07,628 --> 00:32:11,331
Докази знищено.
Ви знаєте чому.
553
00:32:11,398 --> 00:32:13,967
немає
О, ви не знаєте?
554
00:32:14,034 --> 00:32:18,171
Е, подумав червоний Джон
ти б зрозумів.
555
00:32:18,239 --> 00:32:20,707
Я позбувся
Боско та його команда
556
00:32:20,774 --> 00:32:23,276
Щоб ви могли мати
корпус назад.
557
00:32:25,246 --> 00:32:27,480
Червоний Джон сумує за тобою.
558
00:32:27,548 --> 00:32:30,116
І...
559
00:32:30,184 --> 00:32:33,019
Це те, що ви теж хотіли.
560
00:32:33,087 --> 00:32:35,021
чи не так?
561
00:32:50,137 --> 00:32:51,938
Ми закінчили тут.
562
00:32:56,577 --> 00:32:59,012
Дуже цікаво
розмовляю з тобою, Ребекка.
563
00:32:59,079 --> 00:33:01,114
Так само.
564
00:33:01,182 --> 00:33:03,816
Мабуть, зустрінемося.
565
00:33:03,884 --> 00:33:05,518
так
566
00:34:31,772 --> 00:34:34,207
(Чоловік) офіцер потребує допомоги.
Вона внизу. Вона внизу.
567
00:34:34,275 --> 00:34:37,710
(Нерозбірливо
поліцейське радіо)
568
00:34:37,778 --> 00:34:40,980
¶
569
00:34:44,385 --> 00:34:46,552
Не чіпай її!
570
00:34:50,891 --> 00:34:53,760
(Задихаючись)
571
00:34:57,164 --> 00:35:00,099
Він її отруїв.
572
00:35:14,481 --> 00:35:17,483
(Нерозбірливо шепоче)
573
00:35:24,224 --> 00:35:25,658
(Монітор безперервно пищить)
574
00:35:25,726 --> 00:35:28,494
Менді--
Ви її дістали?
575
00:35:28,562 --> 00:35:31,297
Усі рейси з Бостона
були затримані.
576
00:35:31,365 --> 00:35:33,766
Зараз вона в повітрі.
577
00:35:33,834 --> 00:35:36,602
Вона скоро прийде.
все гаразд
578
00:35:36,670 --> 00:35:38,838
З тобою все буде добре.
579
00:35:38,906 --> 00:35:41,274
Все буде гаразд.
580
00:35:41,342 --> 00:35:44,477
Тереза.
581
00:35:44,545 --> 00:35:47,613
не бреши мені
582
00:35:47,681 --> 00:35:50,216
Я можу зрозуміти, коли ти брешеш.
583
00:35:50,284 --> 00:35:51,684
Ви є.
584
00:35:51,752 --> 00:35:55,455
Дивись, ти будеш...
Ти будеш добре.
585
00:35:55,522 --> 00:35:57,890
Я поліцейський.
586
00:35:57,958 --> 00:36:00,626
Ти поганий брехун.
587
00:36:00,694 --> 00:36:03,162
Твої очі видають тебе
кожного разу.
588
00:36:03,230 --> 00:36:04,664
Чесні очі.
589
00:36:04,732 --> 00:36:06,532
(Нюхає носом) Сем.
590
00:36:06,600 --> 00:36:08,801
Скажи мені правду.
591
00:36:14,308 --> 00:36:17,210
Ви втратили багато крові.
592
00:36:17,277 --> 00:36:20,513
(Зривається голос) Лікарі не роблять
думаю, ти встигнеш.
593
00:36:23,250 --> 00:36:26,552
Тоді я скажу це.
594
00:36:26,620 --> 00:36:28,988
Краще, щоб лікарі були праві.
595
00:36:30,524 --> 00:36:33,159
Я люблю тебе, Тереза.
596
00:36:35,596 --> 00:36:38,164
(Шепоче) Я теж люблю тебе.
597
00:36:38,232 --> 00:36:40,600
Ні, я маю на увазі, я люблю тебе.
598
00:36:40,667 --> 00:36:43,369
Я знаю, що ви маєте на увазі.
599
00:36:47,841 --> 00:36:50,410
(шепоче)
це треба було сказати.
600
00:36:58,852 --> 00:37:01,888
Джейн тут?
601
00:37:01,955 --> 00:37:05,057
Для запису,
602
00:37:05,125 --> 00:37:07,427
Я дуже розлючений
про це.
603
00:37:07,494 --> 00:37:09,896
(сміється)
не можу тебе звинувачувати.
604
00:37:11,632 --> 00:37:13,032
Сем, е--
605
00:37:13,100 --> 00:37:15,301
Ми не маємо часу
бути гарним.
606
00:37:16,837 --> 00:37:19,505
Червоний Джон робить помилки.
607
00:37:19,573 --> 00:37:22,475
Це доводить це.
Ви його спіймаєте.
608
00:37:22,543 --> 00:37:24,110
Так, буду.
609
00:37:24,178 --> 00:37:27,280
Зроби мені послугу.
610
00:37:27,347 --> 00:37:30,983
Коли ти його зловиш,
не арештовуйте його.
611
00:37:31,051 --> 00:37:33,219
Убий сукиного сина.
612
00:37:33,287 --> 00:37:35,388
(Шепоче) такий план.
613
00:37:35,456 --> 00:37:37,924
(Пошепки) добре.
614
00:37:37,991 --> 00:37:39,559
слухай...
615
00:37:41,261 --> 00:37:42,562
слухай...
616
00:37:48,469 --> 00:37:50,470
(Нерозбірливо шепоче)
617
00:37:54,775 --> 00:37:57,543
(Монітор нерівномірно пищить)
(шепоче) боско?
618
00:38:00,347 --> 00:38:01,981
Боско?
619
00:38:02,049 --> 00:38:03,616
(Лісабон) сем.
620
00:38:03,684 --> 00:38:06,686
(Монітор випромінює
безперервний тон)
621
00:38:26,507 --> 00:38:28,441
Вас не було на похоронах.
622
00:38:28,509 --> 00:38:31,711
Я був там.
Я залишився ззаду.
623
00:38:31,778 --> 00:38:35,147
Ви кидаєте?
624
00:38:35,215 --> 00:38:37,383
Я намагався тобі сказати раніше.
625
00:38:39,186 --> 00:38:41,854
У всякому разі, я віддаю перевагу «виходу на пенсію».
626
00:38:41,922 --> 00:38:43,322
Повна пенсія.
627
00:38:43,390 --> 00:38:45,725
Я отримав свої 20, а потім ще трохи.
628
00:38:45,792 --> 00:38:47,326
Гаразд, тоді.
629
00:38:47,394 --> 00:38:49,662
Ми залишимося тут
і ловити поганих хлопців
630
00:38:49,730 --> 00:38:52,031
Поки ви йдете на риболовлю.
631
00:38:54,701 --> 00:38:57,336
Лісабон, у мої вісім років
як S.A.C.,
632
00:38:57,404 --> 00:39:00,706
Я втратив чотирьох агентів...
Усі вони цього тижня.
633
00:39:00,774 --> 00:39:03,543
Ти повинен був кинути
минулого тижня. Зараз уже пізно.
634
00:39:03,610 --> 00:39:05,645
немає
635
00:39:05,712 --> 00:39:07,580
Настав час.
636
00:39:09,583 --> 00:39:12,051
Ти, ну, ти бережи себе
ваших людей.
637
00:39:12,119 --> 00:39:14,554
Вони хороші діти.
638
00:39:14,621 --> 00:39:16,556
Слідкуй за Джейн.
639
00:39:16,623 --> 00:39:18,591
Якщо він погано зіпсується,
стріляти в нього.
640
00:39:18,659 --> 00:39:22,528
Немає в країні суду
це б засудило вас.
641
00:39:48,422 --> 00:39:49,689
привіт
642
00:39:49,756 --> 00:39:52,358
(Шепоче) привіт.
643
00:39:52,426 --> 00:39:54,427
Вийшов Мінеллі.
644
00:39:57,598 --> 00:39:59,198
мені шкода
645
00:40:01,735 --> 00:40:04,470
Джейн?
646
00:40:04,538 --> 00:40:06,138
Ти і Боско,
647
00:40:06,206 --> 00:40:07,707
У лікарні...
648
00:40:09,776 --> 00:40:11,243
Що він сказав?
649
00:40:11,311 --> 00:40:14,246
Ну, він, е-е...
650
00:40:17,017 --> 00:40:19,085
Він сказав мені доглядати за тобою.
651
00:40:22,422 --> 00:40:23,756
це все?
652
00:40:23,824 --> 00:40:27,126
немає
653
00:40:27,194 --> 00:40:29,629
Він сказав, що якщо я цього не зроблю
доглядати за тобою,
654
00:40:29,696 --> 00:40:31,897
Він повернувся і переслідував мене.
655
00:40:31,965 --> 00:40:34,333
Повна нісенітниця, звичайно,
656
00:40:34,401 --> 00:40:37,970
Але це не було
правильний час, щоб виправити його.
657
00:40:38,038 --> 00:40:39,438
Текіла.
658
00:40:39,506 --> 00:40:41,674
Улюбленець Боско.
659
00:40:48,548 --> 00:40:49,982
Пінта скотчу--
660
00:40:50,050 --> 00:40:52,051
Зліва від холодильника, верхня полиця,
за рамен.
661
00:40:52,119 --> 00:40:54,387
так
662
00:40:54,454 --> 00:40:56,222
До Сема Боско.
663
00:40:56,289 --> 00:40:58,591
До біса хороший агент.
(Клінк)
664
00:41:07,501 --> 00:41:11,570
Це було гарне обслуговування.
665
00:41:11,638 --> 00:41:12,938
Приємна музика.
666
00:41:13,006 --> 00:41:14,573
ммм
Не фанат волинки.
667
00:41:14,641 --> 00:41:17,343
(Van pelt) дійсно?
Я люблю їх.
668
00:41:17,411 --> 00:41:19,211
Вони такі...
669
00:41:19,279 --> 00:41:21,213
Самотній.
670
00:41:21,281 --> 00:41:23,215
Це було гарне обслуговування.
671
00:41:23,216 --> 00:42:40,713
Синхронізація від YesCool
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net